WEIL HEUTE DEIN GEBURSTAG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Weil heute dein Geburtstag ist,
da haben wir gedacht:
wir singen dir ein kleines Lied,
weil dir das Freude macht.
Sogar ein bunter Blumenstrauß
Schmückt heute deinen Tisch.
Wenn du den Strauß ins Wasser stellst,
dann bleibt er lange frisch.
Und wenn du einen Kuchen hast,
so groß wie ein`n Mühlenstein,
und Schokolade auch dazu,
dann lad` uns alle ein!
|
|
|
|
|
|
|
DIE FLEßIGE LIESE
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Liese heiß ich,
was ich kann, das weiß ich:
häkeln und stricken,
waschen und flicken,
kochen und braten –
Wer jetzt will,
kann mich heiraten.
|
|
|
|
|
|
|
GEHEIMNIS
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
O, Mutti, ich muß dir etwas sagen.
Zu deinem Geburtstag schenke ich dir...
Ach nein, ich darf nicht...
Du darfst auch nicht fragen!
Geheimnis ist`s zwischen Vater und mir!
|
|
|
|
|
|
|
EIN LUSTIGER GRUS
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Ännchen, liebes Ännchen,
bist du gesund?
Wie geht`s deiner Katze?
Wie geht´s deinem Hund?
Sag nur, ich lasse sie grüßen
vom Kopf bis zu den Füßen.
|
|
|
|
|
|
|
GANZE FAMILIE
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Mein Vater heißt Kuno,
mein Onkel heißt Bruno,
mein Bruder heißt Friedrich,
und ich heiße Dietrich.
Meine Mutter heißt Ina,
meine Tante heißt Lina,
meine Schwester heißt Emilie.
Nun kennst du die ganze Familie.
|
|
|
|
|
|
|
WER ALLE TAGE
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Wer alle Tage ißt
Bonbons und Schokolade,
der weiß auch nicht
was Sonntag ist,
und das ist wirklich Schade.
|
|
|
|
|
|
|
DER KOPF IS RUND
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Der Kopf ist rund, der Kopf ist rund.
Er hat zwei Augen, Nase und Mund,
zwei Ohren, einen dicken Bauch,
Arme und Beine, braucht er auch.
Schau mal her:
ein Taddybär!
|
|
|
|
|
|
|
MAXI II.
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Punkt, Punkt, Komma, Strich,
fertig ist jetzt das Gesicht.
Hals und Arme, Bäuchlein, Ohren,
ist er nicht in Wien geboren?
Haxi, Haxi,
fertig ist der Maxi.
Und noch einen Federhut,
ei, der steht dem Maxi gut!
Beine, Beine,
Fuß und Fuß,
kurze Haare
und ein Hut.
|
|
|
|
|
|
|
MAXI I.
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Punkt, Punkt, Komma, Strich,
fertig ist jetzt das Gesicht.
Hals und Arme, Bäuchlein, Ohren,
ist er nicht in Wien geboren?
Haxi, Haxi,
fertig ist der Maxi.
Und noch einen Federhut,
ei, der steht dem Maxi gut!
|
|
|
|
|
|
|
ZVIERATKÁ
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
|
Kohút zobe zrno: ham! prstom klopkať na dlaň
Sliepočke nič nenechám. “krídla“ – skrčené ruky - pohyb
Mačka lezie hore plotom naznačenie lezenia rukami
Myška nechce počuť o tom. drep – držať si uši
Hop! Mačičku zbadal pes! výskok, beh
Beží za ňou ešte dnes. beh na mieste
|
|
|
|
|
|
|
