ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Šťastný Nový rok chceme priať,
aby človek človeka mal vždy rád.
Aby jeden druhému
viac šťastia prial,
aby ten Nový rok za to stál.
|
|
|
|
WIR DENKEN DARAN
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Morgen, abends,
vor dem Essen
Hände waschen nicht vergessen!
Putzt du nicht die Zähne,
gibt es manche Träne.
|
|
|
|
HER SCHAFFNER
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Herr Schaffner, Herr Schaffner,
wir haben eine Bitt`:
Nehmen Sie uns bitte
Nach Leipzig mit!
|
|
|
|
KLING, KLANG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Kling, klang,
gloribus,wir fahren mit dem Autobus.
Kling, klang, glorian,
wir fahren mit der Eisenbahn.
|
|
|
|
LERNEN, LERNEN
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Lernen, lernen,
nochmals lernen,
alle sollen fleißig sein,
denn nur dann
kann unser Lebenfröhlich,
glücklich, friedlich sein.
|
|
|
|
DA KOMMT DIE MAUS
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Da kommt die Maus.
Klingelingeling!
Ist der Herr zu Haus?
|
|
|
|
IN DER WOHNUNG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
In der Wohnung sehen wirTische,
Stühle, ein Klavier,
an der Wand
einen Bücherschrank,
in der Küche eine Bank.
|
|
|
|
ZEHN, ZWANZIG...
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Zehn, zwanzig, dreißig,
Mädchen, du bist fleißig!
Vierzig, fünfzig, sechzig,
Mädchen, du bist prächtig!
Siebzig, achtzig, neunzig,
Mädchen, du bist einzig!
Hundert, tausend, eine Million,
Mädchen, du verdienst die Kron!
|
|
|
|
Ihr seid dort
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Ihr seid dort, und wir sind hier.
Ihr seid zwei, und wir sind vier.
Wer seid ihr, und wo wohnt ihr?
Lacht ihr auch so gern wie wir?
|
|
|
|
GUTEN TAG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Guten Tag, mein lieber Herr!
Möchten Sie einen Fisch?
Bitte sehr, da ist er,
alles gut und frisch!
|
|
|
|
|