EINE MUTTER HAT VIER KINDER
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Es kommt eine Mutter
und die hat vier Kinder:
den Frühling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.
Der Frühling bring Blumen,
Der Sommer bring Klee,
der Herbst, der bringt Trauben,
der Winter brint Schnne.
|
|
|
|
JETZT
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Jetzt fängt das schöne der Winter brint Schnne an
und alles fängt zu blühen an,
auf grüner Heid` und überall.
Es blühen Blümlein auf dem Feld,
sie blühen weiß, blau, rot und gelb;
es gibt nichts Schönres auf der Welt.
Jetzt geh` ich über Berg und Tall,
da hört man schon die Nachtigal,
auf grüner Heid` und überall.
|
|
|
|
WAS FEHLT DIR?
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Du bist so krank wie ein Huhn,
magst nur essen und nichts tun.
|
|
|
|
MUTTERTAG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Liebe Mutter, sag,
was ist heute für ein Tag?
Muttertag! Das wissen wir.
Blumen wollen wir dir bringen
Und ein frohes Liedchen singen.
|
|
|
|
PUPPENMUTTER UND PUPPENDOKTOR
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Puppenmutter:
Guten Morgen, Herr Doktor,
meine Liese ist krank,
sie ißt und trinkt nicht,
ob ich bitt` oder zank`.
Puppendoktor:
Hier nimm die Tabletten,
ein Stück jede Stund´.
und heut` in acht Tagen
bist du wieder gesund.
|
|
|
|
WEIL HEUTE DEIN GEBURSTAG
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Weil heute dein Geburtstag ist,
da haben wir gedacht:
wir singen dir ein kleines Lied,
weil dir das Freude macht.
Sogar ein bunter Blumenstrauß
Schmückt heute deinen Tisch.
Wenn du den Strauß ins Wasser stellst,
dann bleibt er lange frisch.
Und wenn du einen Kuchen hast,
so groß wie ein`n Mühlenstein,
und Schokolade auch dazu,
dann lad` uns alle ein!
|
|
|
|
DIE FLEßIGE LIESE
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Liese heiß ich,
was ich kann, das weiß ich:
häkeln und stricken,
waschen und flicken,
kochen und braten –
Wer jetzt will,
kann mich heiraten.
|
|
|
|
GEHEIMNIS
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
O, Mutti, ich muß dir etwas sagen.
Zu deinem Geburtstag schenke ich dir...
Ach nein, ich darf nicht...
Du darfst auch nicht fragen!
Geheimnis ist`s zwischen Vater und mir!
|
|
|
|
EIN LUSTIGER GRUS
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Ännchen, liebes Ännchen,
bist du gesund?
Wie geht`s deiner Katze?
Wie geht´s deinem Hund?
Sag nur, ich lasse sie grüßen
vom Kopf bis zu den Füßen.
|
|
|
|
GANZE FAMILIE
|
Pridal: Mgr. Eva Meszarošová | Autor/i: neznámy. Zdroj: neznámy
|
Mein Vater heißt Kuno,
mein Onkel heißt Bruno,
mein Bruder heißt Friedrich,
und ich heiße Dietrich.
Meine Mutter heißt Ina,
meine Tante heißt Lina,
meine Schwester heißt Emilie.
Nun kennst du die ganze Familie.
|
|
|
|